Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - Aphorisme 42

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Engleski

Talijanski

Ruski

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Esej

Naslov	Aphorisme 42
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Njemački Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Primjedbe o prijevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Naslov	Aphorisme 42
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Primjedbe o prijevodu	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 9 veljača 2009 23:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 veljača 2009 20:15
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 veljača 2009 20:24
	gamine Broj poruka: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss