Traducció - Francès-Polonès - Bonjour Ã tous,

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Vida quotidiana

Títol

Bonjour Ã tous,

Text
Enviat per

ludivinew

Idioma orígen: Francès

Bonjour Ã tous,
La famille Wozniak de France vous souhaite un Joyeux NoÃ«l 2009 et tous ses voeux pour cette nouvelle annÃ©e 2010.
Que tous vos voeux se rÃ©alisent et que votre santÃ© soit bonne. Nous vous embrassons bien fort. Affectueusement.

Pour nous Ã©crire, veuillez maintenant envoyer vos courriers Ã l'adresse suivante :

Famille Wozniak - RÃ©sidence Watteau - apt 4 - rue RenÃ© Joly - 02110 Bohain en Vermandois - France

Títol

Witamy wszystkich

Traducció

Polonès

Traduït per

dwa_rf

Idioma destí: Polonès

Witamy wszystkich,
Rodzina Wozniak z Francji Å¼yczy wam WesoÅ‚ych ÅšwiÄ…t BoÅ¼ego Narodzenia 2009 i skaÅ‚da Å¼yczenia na ten nowy rok 2010.
Aby wszystkie wasze Å¼yczenia siÄ™ speÅ‚niÅ‚y i abyÅ›cie cieszyli siÄ™ dobrym zdrowiem. Åšciskamy was bardzo mocno.
Z wyrazami serdecznoÅ›ci.

Aby do nas napisaÄ‡, zechciejcie przysyÅ‚aÄ‡ teraz wasze listy na nastÄ™pujÄ…cy adres:
Rodzina Wozniak - RÃ©sidence Watteau - apt 4 - ulica RenÃ© Joly - 02110 Bohain en Vermandois - Francja

Darrera validació o edició per Edyta223 - 29 Gener 2010 10:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Gener 2010 01:37
	ldk Nombre de missatges: 3	tylko jedno zastrzeÅ¼enie: nie "zechcijcie", a "zechciejcie"
		18 Gener 2010 12:52
	dwa_rf Nombre de missatges: 2	<pÅ‚onieZeWstydu> DziÄ™kujÄ™!
		19 Gener 2010 22:18
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	2 -rf poprawilam, wiec spoko!
		19 Gener 2010 22:41
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Jeszcze parÄ™ poprawek, jesli nie masz nic przeciwko, Edyto: Wozniak --> raczej: WoÅºniak (nie znam nazwiska Woznak) skaÅ‚da --> skÅ‚ada
		19 Gener 2010 22:54
	dwa_rf Nombre de missatges: 2	W "skÅ‚ada" to faktycznie literÃ³wka, ale co do nazwiska rodziny, to nie moÅ¼emy byÄ‡ pewni, bo jeÅ›li to rodzina o polskich korzeniach, ktÃ³ra osiadÅ‚a we Francji trzy pokolenia temu, to moÅ¼e siÄ™ juÅ¼ posÅ‚ugiwaÄ‡ nazwiskiem bez polskiej litery. Jest to nazwa wÅ‚asna, myÅ›lÄ™, Å¼e trzeba byÄ‡ ostroÅ¼nym w jej zmienianiu.
		19 Gener 2010 22:58
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Masz racjÄ™, Edyto. MoÅ¼e rzeczywiÅ›cie tak jest.