Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Uzaya gitmiÅŸtim

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Xat

Títol	Uzaya gitmiÅŸtim
Text Enviat per 010203	Idioma orígen: Turc Uzaya gitmiÅŸtim

Títol	I had been to space
Traducció Anglès Traduït per buketnur	Idioma destí: Anglès I had been to space

Darrera validació o edició per Lein - 15 Desembre 2010 13:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Desembre 2010 18:09
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hi buketnur Do you mean like an astronaut? In that case the English sentence should read 'I went to space' (no 'the'). Let me know if you intended a different meaning! Thanks
		10 Desembre 2010 15:40
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hi buketnur My message must have slipped your notice I haave edited; please let me know if you don't agree!
		10 Desembre 2010 16:10
	buketnur Nombre de missatges: 266	yes space has the meaning of what includes sun, moon etc..
		10 Desembre 2010 16:27
	kfeto Nombre de missatges: 953	I had been to (outer)space
		10 Desembre 2010 18:58
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I had gone to space.
		12 Desembre 2010 01:26
	sardalf Nombre de missatges: 11	Bence bu Ã§eviri "I have been to space" olarak deÄŸiÅŸmeli, Ã§Ã¼nkÃ¼ belli ki bunu sÃ¶yleyen kiÅŸi uzaya gidip dÃ¶nmÃ¼ÅŸ.
		12 Desembre 2010 16:16
	artemisisis Nombre de missatges: 6	i had gone into space
		15 Desembre 2010 13:40
	Lein Nombre de missatges: 3389	Kfeto! Long time no see! Most people seem to agree about 'I had been to' or 'I had gone (in)to' so I will edit and validate. Thank you all!