Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Uzaya gitmiÅŸtim

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Babili

Titolo	Uzaya gitmiÅŸtim
Teksto Submetigx per 010203	Font-lingvo: Turka Uzaya gitmiÅŸtim

Titolo	I had been to space
Traduko Angla Tradukita per buketnur	Cel-lingvo: Angla I had been to space

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 15 Decembro 2010 13:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Decembro 2010 18:09
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi buketnur Do you mean like an astronaut? In that case the English sentence should read 'I went to space' (no 'the'). Let me know if you intended a different meaning! Thanks
		10 Decembro 2010 15:40
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi buketnur My message must have slipped your notice I haave edited; please let me know if you don't agree!
		10 Decembro 2010 16:10
	buketnur Nombro da afiŝoj: 266	yes space has the meaning of what includes sun, moon etc..
		10 Decembro 2010 16:27
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	I had been to (outer)space
		10 Decembro 2010 18:58
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I had gone to space.
		12 Decembro 2010 01:26
	sardalf Nombro da afiŝoj: 11	Bence bu Ã§eviri "I have been to space" olarak deÄŸiÅŸmeli, Ã§Ã¼nkÃ¼ belli ki bunu sÃ¶yleyen kiÅŸi uzaya gidip dÃ¶nmÃ¼ÅŸ.
		12 Decembro 2010 16:16
	artemisisis Nombro da afiŝoj: 6	i had gone into space
		15 Decembro 2010 13:40
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Kfeto! Long time no see! Most people seem to agree about 'I had been to' or 'I had gone (in)to' so I will edit and validate. Thank you all!