Vertaling - Turks-Engels - Uzaya gitmiÅŸtimHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat | | | Uitgangs-taal: Turks
Uzaya gitmiÅŸtim |
|
| | | Doel-taal: Engels
I had been to space |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 15 december 2010 13:41
Laatste bericht | | | | |
7 december 2010 18:09 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Hi buketnur 
Do you mean like an astronaut? In that case the English sentence should read 'I went to space' (no 'the'). Let me know if you intended a different meaning!
Thanks  | | |
10 december 2010 15:40 | |
LeinAantal berichten: 3389 | Hi buketnur
My message must have slipped your notice
I haave edited; please let me know if you don't agree! | | |
10 december 2010 16:10 | | | yes space has the meaning of what includes sun, moon etc.. | | |
10 december 2010 16:27 | | 
kfetoAantal berichten: 953 | I had been to (outer)space | | |
10 december 2010 18:58 | | | | | |
12 december 2010 01:26 | | | Bence bu çeviri "I have been to space" olarak değişmeli, çünkü belli ki bunu söyleyen kişi uzaya gidip dönmüş. | | |
12 december 2010 16:16 | | | | | |
15 december 2010 13:40 | |
LeinAantal berichten: 3389 | Kfeto! Long time no see!
Most people seem to agree about 'I had been to' or 'I had gone (in)to' so I will edit and validate. Thank you all! |
|
| 
Favoriete vertalingen
