Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Uzaya gitmiÅŸtim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	Uzaya gitmiÅŸtim
Tekst Poslao 010203	Izvorni jezik: Turski Uzaya gitmiÅŸtim

Naslov	I had been to space
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski I had been to space

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 15 prosinac 2010 13:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2010 18:09
	Lein Broj poruka: 3389	Hi buketnur Do you mean like an astronaut? In that case the English sentence should read 'I went to space' (no 'the'). Let me know if you intended a different meaning! Thanks
		10 prosinac 2010 15:40
	Lein Broj poruka: 3389	Hi buketnur My message must have slipped your notice I haave edited; please let me know if you don't agree!
		10 prosinac 2010 16:10
	buketnur Broj poruka: 266	yes space has the meaning of what includes sun, moon etc..
		10 prosinac 2010 16:27
	kfeto Broj poruka: 953	I had been to (outer)space
		10 prosinac 2010 18:58
	merdogan Broj poruka: 3769	I had gone to space.
		12 prosinac 2010 01:26
	sardalf Broj poruka: 11	Bence bu Ã§eviri "I have been to space" olarak deÄŸiÅŸmeli, Ã§Ã¼nkÃ¼ belli ki bunu sÃ¶yleyen kiÅŸi uzaya gidip dÃ¶nmÃ¼ÅŸ.
		12 prosinac 2010 16:16
	artemisisis Broj poruka: 6	i had gone into space
		15 prosinac 2010 13:40
	Lein Broj poruka: 3389	Kfeto! Long time no see! Most people seem to agree about 'I had been to' or 'I had gone (in)to' so I will edit and validate. Thank you all!