Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès brasiler-Esperanto - ainda que eu falasse a língua dos anjos

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasilerEsperanto

Categoria Carta / E-mail - Exploració / Aventura

Títol
ainda que eu falasse a língua dos anjos
Text
Enviat per naciuk
Idioma orígen: Portuguès brasiler

ainda que eu falasse a língua dos anjos
Notes sobre la traducció
U.S.

Títol
La lingvo de la anĝeloj
Traducció
Esperanto

Traduït per Angelus
Idioma destí: Esperanto

Eĉ mi parolus la lingvo de la anĝeloj
Notes sobre la traducció
A frase bíbilica, traduzida do original grego, traz "Se mi parolus...". Traduzida, porém, a partir do português, "Eĉ mi parolus..." vai melhor ao encontro do sentido pretendido.
Darrera validació o edició per goncin - 17 Setembre 2007 09:02