Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Portugalski brazilski-Esperanto - ainda que eu falasse a língua dos anjos

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiEsperanto

Kategorija Pismo / E-mail - Istrazivanje/Avantura

Natpis
ainda que eu falasse a língua dos anjos
Tekst
Podnet od naciuk
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

ainda que eu falasse a língua dos anjos
Napomene o prevodu
U.S.

Natpis
La lingvo de la anĝeloj
Prevod
Esperanto

Preveo Angelus
Željeni jezik: Esperanto

Eĉ mi parolus la lingvo de la anĝeloj
Napomene o prevodu
A frase bíbilica, traduzida do original grego, traz "Se mi parolus...". Traduzida, porém, a partir do português, "Eĉ mi parolus..." vai melhor ao encontro do sentido pretendido.
Poslednja provera i obrada od goncin - 17 Septembar 2007 09:02