Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אספרנטו - ainda que eu falasse a língua dos anjos

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאספרנטו

קטגוריה מכתב / דוא"ל - גילוי / הרפתקה

שם
ainda que eu falasse a língua dos anjos
טקסט
נשלח על ידי naciuk
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

ainda que eu falasse a língua dos anjos
הערות לגבי התרגום
U.S.

שם
La lingvo de la anĝeloj
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי Angelus
שפת המטרה: אספרנטו

Eĉ mi parolus la lingvo de la anĝeloj
הערות לגבי התרגום
A frase bíbilica, traduzida do original grego, traz "Se mi parolus...". Traduzida, porém, a partir do português, "Eĉ mi parolus..." vai melhor ao encontro do sentido pretendido.
אושר לאחרונה ע"י goncin - 17 ספטמבר 2007 09:02