Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Español - radiateur

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Español

Francés

Título	radiateur
Texto Propuesto por Fernandinha Eller	Idioma de origen: Alemán Die Ware, wird nach Zahlungseingang auf das Konto des VerkÃ¤ufers, versendet. Die Kontodaten werden Ihnen im Anschluss angezeigt und gehen Ihnen zusÃ¤tzlich per Email zu.
Nota acerca de la traducción	traduire en francais de belgique

Título	La mercaderÃa
Traducción Español Traducido por italo07	Idioma de destino: Español La mercaderÃa se envÃa despuÃ©s del ingreso de pago a la cuenta del vendedor. A continuaciÃ³n se le indican los datos de la cuenta y se los enviamos tambiÃ©n por e-mail.
Nota acerca de la traducción	before editing: La mercaderÃa serÃ¡ enviada despuÃ©s de la entrada de caja en la cuenta del vendedor. Los datos de la cuenta serÃ¡n indicados al final y serÃ¡n enviados tambiÃ©n con e-mail. 13:54 CEST -italo07

Última validación o corrección por Lila F. - 15 Julio 2008 15:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Julio 2008 13:02
	Lila F. Cantidad de envíos: 159	Italo07 corrige los errores para que te pueda validar la traducciÃ³n. "wird... versendet" no es futuro. Zahlungseingang es un ingreso de pago. "werden... angezeigt" tampoco es futuro. "Im Anschluss" significa "a continuaciÃ³n".
		15 Julio 2008 13:57
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Lila, Â¿cÃ³mo te parece ahora? No sÃ© como podrÃa traducir los verbos von "werden/wird" que no es tan facil. CC: Lila F.
		15 Julio 2008 14:02
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Pero creo que te equivocaste, la traducciÃ³n francÃ©s estÃ¡ tambiÃ©n en "Future Simple" CC: Lila F.
		15 Julio 2008 14:44
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Lilian, mirate la traducciÃ³n comparandola con la traducciÃ³n francÃ©s por favor. CC: lilian canale
		15 Julio 2008 15:40
	Lila F. Cantidad de envíos: 159	italo07 la traducciÃ³n al francÃ©s tampoco es del todo correcta.