Traducción - Sueco-Inglés - Swedish to English!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Carta / Email - Ordenadores / Internet

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Swedish to English!
Texto Propuesto por Samuel74	Idioma de origen: Sueco Efter att ha sett filmen till boken har jag svÃ¥rt att tÃ¤nka mig ett annat slut Ã¤n det frÃ¥n filmen. Slutet matchar inte med vanliga berÃ¤ttelser eftersom slutet Ã¤r sÃ¥ dramatiskt. Men jag hade en Ã¶nskan om ett lyckligare slut. FÃ¶r sÃ¥ var det inte i filmen eller boken. Med ett lyckligt slut kÃ¤nns det bra att sedan lÃ¤gga ifrÃ¥n sig boken, det kÃ¤nns dÃ¥ som att den Ã¤r klar. Man kan dÃ¥ sedan bÃ¶rja pÃ¥ en ny bok, dÃ¤rfÃ¶r fÃ¶redrar jag bÃ¶cker som slutar lyckligt.
Nota acerca de la traducción	ingen typ av skolarbete, vÃ¤nligen.

Título

after having

Traducción

Inglés

Traducido por

lunatunes

Idioma de destino: Inglés

After having seen the movie based upon the book it is hard for me to imagine another ending than the one from the movie. The end does not match normal stories since the end is so dramatic. But I had a wish for a happier ending. Because it was not so in the movie or the book. With a happy ending it feels good to lay down the book bacause it feels like itÂ´s over. Then, later, you can start to read a new book. So I prefer books with happy endings.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Noviembre 2008 11:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Noviembre 2008 23:41
	Swedishsnow Cantidad de envíos: 20	FÃ¶r sÃ¥ var det inte i filmen eller boken. I donÂ´t think FÃ–R means BECAUSE here.