Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Árabe - Peut-Ãªtre que Dieu souhaite que tu connaisses...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Árabe

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Título	Peut-Ãªtre que Dieu souhaite que tu connaisses...
Texto Propuesto por halasoso	Idioma de origen: Francés Peut-Ãªtre que Dieu souhaite que tu connaisses beaucoup de mauvaises personnes, afin que tu puisses Ãªtre reconnaissant lorsqu'enfin tu la connaÃ®tras.
Nota acerca de la traducción	good

Título	Ù„Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ±ÙŠØ¯Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¹Ø±Ù
Traducción Árabe Traducido por bouhandi	Idioma de destino: Árabe Ù„Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ±ÙŠØ¯Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¹Ø±Ù Ø£Ù†Ø§Ø³Ø§ Ø³ÙŠØ¦ÙŠÙ†ØŒ ØØªÙ‰ ØªÙ…ÙŠÙ‘Ø² Ø§Ù„Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø© ØÙŠÙ† ØªÙ„Ù‚Ø§Ù‡Ø§ Ø£Ø®ÙŠØ±Ø§.

Última validación o corrección por elmota - 17 Agosto 2007 15:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Agosto 2007 07:34
	elmota Cantidad de envíos: 744	Im guessing the right meaning is: Ù„Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ±ÙŠØ¯Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¹Ø±Ù Ø£Ù†Ø§Ø³Ø§ Ø³ÙŠØ¦ÙŠÙ†ØŒØØªÙ‰ ØªÙ‚Ø¯Ø±Ù‡Ø§ ØÙŠÙ† ØªÙ„Ù‚Ø§Ù‡Ø§ Ø£Ø®ÙŠØ±Ø§ english bridge (please confirm tantine) "May be God wants you to meet many poor people so that you appreciate her when you meet her." CC: Tantine
		17 Agosto 2007 11:44
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Elmota Yeah, I think you're right. I saw this one a while back in French and already thought what the Engliish would read. I came up with: Maybe God wishes you to meet lots of wrong people so that you will recongnise the right person when (s)he comes. I think its a bit like "plenty more fish in the sea" Sorry I took a while to reply, I was off the computer for 48 hours as I was not very well. Bises Tantine