Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Arabe - Peut-Ãªtre que Dieu souhaite que tu connaisses...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Arabe

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	Peut-Ãªtre que Dieu souhaite que tu connaisses...
Texte Proposé par halasoso	Langue de départ: Français Peut-Ãªtre que Dieu souhaite que tu connaisses beaucoup de mauvaises personnes, afin que tu puisses Ãªtre reconnaissant lorsqu'enfin tu la connaÃ®tras.
Commentaires pour la traduction	good

Titre	Ù„Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ±ÙŠØ¯Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¹Ø±Ù
Traduction Arabe Traduit par bouhandi	Langue d'arrivée: Arabe Ù„Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ±ÙŠØ¯Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¹Ø±Ù Ø£Ù†Ø§Ø³Ø§ Ø³ÙŠØ¦ÙŠÙ†ØŒ ØØªÙ‰ ØªÙ…ÙŠÙ‘Ø² Ø§Ù„Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø© ØÙŠÙ† ØªÙ„Ù‚Ø§Ù‡Ø§ Ø£Ø®ÙŠØ±Ø§.

Dernière édition ou validation par elmota - 17 Août 2007 15:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Août 2007 07:34
	elmota Nombre de messages: 744	Im guessing the right meaning is: Ù„Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ±ÙŠØ¯Ùƒ Ø£Ù† ØªØ¹Ø±Ù Ø£Ù†Ø§Ø³Ø§ Ø³ÙŠØ¦ÙŠÙ†ØŒØØªÙ‰ ØªÙ‚Ø¯Ø±Ù‡Ø§ ØÙŠÙ† ØªÙ„Ù‚Ø§Ù‡Ø§ Ø£Ø®ÙŠØ±Ø§ english bridge (please confirm tantine) "May be God wants you to meet many poor people so that you appreciate her when you meet her." CC: Tantine
		17 Août 2007 11:44
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Elmota Yeah, I think you're right. I saw this one a while back in French and already thought what the Engliish would read. I came up with: Maybe God wishes you to meet lots of wrong people so that you will recongnise the right person when (s)he comes. I think its a bit like "plenty more fish in the sea" Sorry I took a while to reply, I was off the computer for 48 hours as I was not very well. Bises Tantine