Traducerea - Italiană-Turcă - sei buona comeStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Italiană
sei buona come |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
kadar iyisin | Observaţii despre traducere | this is an incomplete sentence (turkishmiss)
cümlede eksiklik var (smy) |
|
Validat sau editat ultima dată de către smy - 8 Ianuarie 2008 15:35
Ultimele mesaje | | | | |
1 Ianuarie 2008 20:27 | | | sei buona come = .....kadar iyi birisin
(Bu bir deyimdir-bir insanin ne kadar iyi biri oldugunu ifade etmek icin kullanilir ) | | |
2 Ianuarie 2008 07:22 | | | buona > iyisin and not güzelsin | | |
2 Ianuarie 2008 07:38 | | | buona = good
yes good could be translated as "iyi" but as "güzel" too isn't it.
here | | |
2 Ianuarie 2008 11:58 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Could you give me a bridge please? (10 points) CC: Xini | | |
2 Ianuarie 2008 12:06 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | you're as good as
(incomplete)
good in the sense of "kind", "nice" | | |
2 Ianuarie 2008 12:09 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Thanks Xini!
I'll edit it according to the English bridge turkishmiss and put to vote again  |
|
| 
Traduceri preferate
