Traducerea - Turcă-Engleză - bu ne ÅŸimdi ya ilginç tuhafStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Sit web/Blog/Forum  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | bu ne ÅŸimdi ya ilginç tuhaf | | Limba sursă: Turcă
bu ne ÅŸimdi ya ilginç tuhaf | Observaţii despre traducere | comment made on blog post South African English |
|
| what the hell is that interesting weird | | Limba ţintă: Engleză
what the hell is that? interesting, weird |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 8 Iunie 2008 17:28
Ultimele mesaje | | | | |
7 Iunie 2008 23:36 | | | bu ne-what is this simdi-now,still ilginc-interesting tuhaf-curious there is no such thing as 'the hell' i thing the translation should be like this-im courious what is this now  it's interesting | | |
7 Iunie 2008 23:40 | | | I just tried to give the meaning of "ya" in the sentence. And it suits best when we use "the hell". | | |
8 Iunie 2008 08:20 | | | Thank you for elaborating on the meaning, instead of negative feedback, it may be positive?
Regards
Kate | | |
8 Iunie 2008 14:00 | | | It has a little negative meaning like a reaction. That's why I used "the hell" in the sentence. |
|
| 
Traduceri preferate
