Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bu ne ÅŸimdi ya ilginÃ§ tuhaf

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bu ne ÅŸimdi ya ilginÃ§ tuhaf
テキスト Kate Armstrong様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bu ne ÅŸimdi ya ilginÃ§ tuhaf
翻訳についてのコメント	comment made on blog post South African English

タイトル	what the hell is that interesting weird
翻訳英語 gzmdncr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 what the hell is that? interesting, weird

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 8日 17:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 7日 23:36
	enigma_r 投稿数: 20	bu ne-what is this simdi-now,still ilginc-interesting tuhaf-curious there is no such thing as 'the hell' i thing the translation should be like this-im courious what is this nowit's interesting
		2008年 6月 7日 23:40
	gzmdncr 投稿数: 3	I just tried to give the meaning of "ya" in the sentence. And it suits best when we use "the hell".
		2008年 6月 8日 08:20
	Kate Armstrong 投稿数: 1	Thank you for elaborating on the meaning, instead of negative feedback, it may be positive? Regards Kate
		2008年 6月 8日 14:00
	gzmdncr 投稿数: 3	It has a little negative meaning like a reaction. That's why I used "the hell" in the sentence.