主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-英语 - bu ne ÅŸimdi ya ilginç tuhaf
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
网站 / 博客 / 论坛
本翻译"仅需意译"。
标题
bu ne şimdi ya ilginç tuhaf
正文
提交
Kate Armstrong
源语言: 土耳其语
bu ne şimdi ya ilginç tuhaf
给这篇翻译加备注
comment made on blog post South African English
标题
what the hell is that interesting weird
翻译
英语
翻译
gzmdncr
目的语言: 英语
what the hell is that? interesting, weird
由
lilian canale
认可或编辑 - 2008年 六月 8日 17:28
最近发帖
作者
帖子
2008年 六月 7日 23:36
enigma_r
文章总计: 20
bu ne-what is this
simdi-now,still
ilginc-interesting
tuhaf-curious
there is no such thing as 'the hell'
i thing the translation should be like this-im courious what is this now
it's interesting
2008年 六月 7日 23:40
gzmdncr
文章总计: 3
I just tried to give the meaning of "ya" in the sentence. And it suits best when we use "the hell".
2008年 六月 8日 08:20
Kate Armstrong
文章总计: 1
Thank you for elaborating on the meaning, instead of negative feedback, it may be positive?
Regards
Kate
2008年 六月 8日 14:00
gzmdncr
文章总计: 3
It has a little negative meaning like a reaction. That's why I used "the hell" in the sentence.