Traducerea - Turcă-Engleză - aÅŸkÄ±ma sevgi sÃ¶zcÃ¼kleri

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	aÅŸkÄ±ma sevgi sÃ¶zcÃ¼kleri
Text Înscris de sevgiii	Limba sursă: Turcă aÅŸkÄ±m seni Ã§ok seviyorum.sen benim hayatÄ±msÄ±n.herÅŸeyimsin.birtanemsin.canÄ±msÄ±n..sevgilim benim.

Titlu	all in one
Traducerea Engleză Tradus de handyy	Limba ţintă: Engleză My love, I love you so much. You are my life, my all, my one and only, my dear, my sweetheart.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 Iunie 2008 00:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Iunie 2008 21:56
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	canÄ±msÄ±n= my life sevgilim benim = my love.
		26 Iunie 2008 22:06
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Merdogan these kind of words can be expressed interchangeably! btw, my life! = hayatÄ±m! sevgilim = my love, sweetie, darling, honey, etc. is it ok now?
		26 Iunie 2008 22:56
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	ok. sweetie= tatlÄ±m darling= sevgilim honey= balÄ±m I beg your pardon they are not the same. (of couse for me) What is "canÄ±m" ?
		26 Iunie 2008 23:00
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	canÄ±m=dear...
		26 Iunie 2008 23:38
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Dear handyy = CanÄ±m handyy ??? I don't think.
		26 Iunie 2008 23:48
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Merdogan, it changes from context to contex. when you say "dear handyy" it means "sevgili handyy" of course -- we may come across such a use for example in a letter. but when we say "my dear!" then the meaning become "canÄ±m" etc.