Traducerea - Turcă-Daneză - slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız?Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană | slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız? | | Limba sursă: Turcă
slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız? |
|
| Hej, Godaften. Hvordan har du det? Kunne vi lære | TraducereaDaneză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Daneză
Hej. Godaften. Hvordan har du det? Kunne vi lære hinanden at kende? | Observaţii despre traducere | Bro fra Turkishmiss : Salut. Bonsoir. Comment vas-tu? Pouvons nous faire connaissance? |
|
Validat sau editat ultima dată de către wkn - 21 August 2008 16:05
Ultimele mesaje | | | | |
21 August 2008 16:05 | | 
wknNumărul mesajelor scrise: 332 | Jeg har rettet "Kunne vi lære at kende hinanden?" til "Kunne vi lære hinanden at kende?" | | |
21 August 2008 16:15 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Jeg var i tvivl! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af ordstillingen. Ordene kommer tilbage lidt efter lidt, men ordstillingen!! Er der ikke en regel jeg kan lære? CC: wkn | | |
21 August 2008 16:29 | |
wknNumărul mesajelor scrise: 332 | Jeg ved ikke om det er en regel, men min fornemmelse siger mig at det er specielt i forbindelsen mellem "lære" og "kende" at man bruger formen "lære xxx at kende".
Man vil fx sige "kunne vi lære at forstå hinanden" og "kunne vi lære at elske hinanden" ... som jo har en ganske anden betydning end "kunne vi lære hinanden at elske" :-) | | |
21 August 2008 17:17 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Tak wkn : har noteret det!!  |
|
| 
Traduceri preferate