번역 - 터키어-덴마크어 - slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız?현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 나날의 삶 | slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız? | | 원문 언어: 터키어
slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız? |
|
| Hej, Godaften. Hvordan har du det? Kunne vi lære | | 번역될 언어: 덴마크어
Hej. Godaften. Hvordan har du det? Kunne vi lære hinanden at kende? | | Bro fra Turkishmiss : Salut. Bonsoir. Comment vas-tu? Pouvons nous faire connaissance? |
|
wkn에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 21일 16:05
마지막 글 | | | | |
2008년 8월 21일 16:05 | | | Jeg har rettet "Kunne vi lære at kende hinanden?" til "Kunne vi lære hinanden at kende?" | | |
2008년 8월 21일 16:15 | | | Jeg var i tvivl! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af ordstillingen. Ordene kommer tilbage lidt efter lidt, men ordstillingen!! Er der ikke en regel jeg kan lære? CC: wkn | | |
2008년 8월 21일 16:29 | | | Jeg ved ikke om det er en regel, men min fornemmelse siger mig at det er specielt i forbindelsen mellem "lære" og "kende" at man bruger formen "lære xxx at kende".
Man vil fx sige "kunne vi lære at forstå hinanden" og "kunne vi lære at elske hinanden" ... som jo har en ganske anden betydning end "kunne vi lære hinanden at elske" :-) | | |
2008년 8월 21일 17:17 | | | Tak wkn : har noteret det!!  |
|
| 
좋아하는 번역문
