Traducción - Turco-Danés - slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız?Estado actual Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:  
Categoría Cotidiano | slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız? | | Idioma de origen: Turco
slm ıyı aksamlar nasılsın tanısabılırmıyız? |
|
| Hej, Godaften. Hvordan har du det? Kunne vi lære | TraducciónDanés
Traducido por  gamine | Idioma de destino: Danés
Hej. Godaften. Hvordan har du det? Kunne vi lære hinanden at kende? | Nota acerca de la traducción | Bro fra Turkishmiss : Salut. Bonsoir. Comment vas-tu? Pouvons nous faire connaissance? |
|
Última validación o corrección por wkn - 21 Agosto 2008 16:05
Último mensaje | | | | |
21 Agosto 2008 16:05 | | 
wknCantidad de envíos: 332 | Jeg har rettet "Kunne vi lære at kende hinanden?" til "Kunne vi lære hinanden at kende?" | | |
21 Agosto 2008 16:15 | | 
gamineCantidad de envíos: 4611 | Jeg var i tvivl! Jeg kan simpelthen ikke finde ud af ordstillingen. Ordene kommer tilbage lidt efter lidt, men ordstillingen!! Er der ikke en regel jeg kan lære? CC: wkn | | |
21 Agosto 2008 16:29 | |
wknCantidad de envíos: 332 | Jeg ved ikke om det er en regel, men min fornemmelse siger mig at det er specielt i forbindelsen mellem "lære" og "kende" at man bruger formen "lære xxx at kende".
Man vil fx sige "kunne vi lære at forstå hinanden" og "kunne vi lære at elske hinanden" ... som jo har en ganske anden betydning end "kunne vi lære hinanden at elske" :-) | | |
21 Agosto 2008 17:17 | |
gamineCantidad de envíos: 4611 | Tak wkn : har noteret det!!  |
|
| 
Traducciones favoritas