Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...
Text Înscris de megaboy006	Limba sursă: Turcă TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ GÃœNEÅž GiBi PARLAK,BAKTIÄžIMDA SEVGiYi ANDIRAN ,GÃœLÃœÅžÃœYLE CANA CAN KATAN BiRiNE BAKMIÅžTIM.ORADAMI ACABA??????
Observaţii despre traducere	gÃ¼zel bir arkadaÅŸlÄ±k mesajÄ±

Titlu	A beautiful friendship message
Traducerea Engleză Tradus de buketnur	Limba ţintă: Engleză TIK TIK...IS THERE ANYONE? I LOOKED FOR SOMEONE WHOSE WORDS ARE SWEETER THAN HONEY, WHOSE FACE IS BRIGHT LIKE THE SUN, SOMEONE WHO RESEMBLES THE LOVE WHEN I LOOK AT HER, SOMEONE WHO ENLIVENS WITH HER SMILE. I WONDER IF THIS PERSON IS THERE.
Observaţii despre traducere	HIM/HER, HIS/HER

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 August 2008 04:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 August 2008 23:32
	enkard Numărul mesajelor scrise: 1	tÄ±k tÄ±k yerine tock tock daha uygun sanÄ±rÄ±m.
		26 August 2008 23:36
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Can be "speech" better than "WORDS "?
		27 August 2008 08:47
	buketnur Numărul mesajelor scrise: 266	Hi Lilian, I think "her" is better here. Because the requester is male.