Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...
テキスト megaboy006様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ GÃœNEÅž GiBi PARLAK,BAKTIÄžIMDA SEVGiYi ANDIRAN ,GÃœLÃœÅžÃœYLE CANA CAN KATAN BiRiNE BAKMIÅžTIM.ORADAMI ACABA??????
翻訳についてのコメント	gÃ¼zel bir arkadaÅŸlÄ±k mesajÄ±

タイトル	A beautiful friendship message
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 TIK TIK...IS THERE ANYONE? I LOOKED FOR SOMEONE WHOSE WORDS ARE SWEETER THAN HONEY, WHOSE FACE IS BRIGHT LIKE THE SUN, SOMEONE WHO RESEMBLES THE LOVE WHEN I LOOK AT HER, SOMEONE WHO ENLIVENS WITH HER SMILE. I WONDER IF THIS PERSON IS THERE.
翻訳についてのコメント	HIM/HER, HIS/HER

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 28日 04:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 26日 23:32
	enkard 投稿数: 1	tÄ±k tÄ±k yerine tock tock daha uygun sanÄ±rÄ±m.
		2008年 8月 26日 23:36
	merdogan 投稿数: 3769	Can be "speech" better than "WORDS "?
		2008年 8月 27日 08:47
	buketnur 投稿数: 266	Hi Lilian, I think "her" is better here. Because the requester is male.