Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...
Tekst Poslao megaboy006	Izvorni jezik: Turski TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ GÃœNEÅž GiBi PARLAK,BAKTIÄžIMDA SEVGiYi ANDIRAN ,GÃœLÃœÅžÃœYLE CANA CAN KATAN BiRiNE BAKMIÅžTIM.ORADAMI ACABA??????
Primjedbe o prijevodu	gÃ¼zel bir arkadaÅŸlÄ±k mesajÄ±

Naslov	A beautiful friendship message
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski TIK TIK...IS THERE ANYONE? I LOOKED FOR SOMEONE WHOSE WORDS ARE SWEETER THAN HONEY, WHOSE FACE IS BRIGHT LIKE THE SUN, SOMEONE WHO RESEMBLES THE LOVE WHEN I LOOK AT HER, SOMEONE WHO ENLIVENS WITH HER SMILE. I WONDER IF THIS PERSON IS THERE.
Primjedbe o prijevodu	HIM/HER, HIS/HER

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 kolovoz 2008 04:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2008 23:32
	enkard Broj poruka: 1	tÄ±k tÄ±k yerine tock tock daha uygun sanÄ±rÄ±m.
		26 kolovoz 2008 23:36
	merdogan Broj poruka: 3769	Can be "speech" better than "WORDS "?
		27 kolovoz 2008 08:47
	buketnur Broj poruka: 266	Hi Lilian, I think "her" is better here. Because the requester is male.