Traducerea - Turcă-Engleză - Dil açısından geliÅŸim saÄŸlayacak bol okuma...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Explicaţii - Ştiri/Afaceri curente  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Dil açısından geliÅŸim saÄŸlayacak bol okuma... | | Limba sursă: Turcă
Dil açısından gelişim sağlayacak bol okuma yapmaları gereklidir |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
They should read a lot, which will help them improve their language. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 6 Octombrie 2008 20:18
Ultimele mesaje | | | | |
4 Octombrie 2008 19:43 | | | Hi silkworm,
There's something weird with the combination of verbs here.
"They should read a lot, which helps them improve their language."
If this is some kind of suggestion (should) the second part should express the result for what is being suggested. In this case it should read:
"They should read a lot, which might/may/will help them improve their language."
But if the second part is the current truth, I mean if the second part is correct, then the firt part should be a guess and the line should read:
"They must read a lot, which helps them improve their language."
I hope you understand what my doubt is.
| | |
4 Octombrie 2008 23:14 | | | hi lilian
oh yes I understand what you mean.
I used the modal "should" to refer to the same meaning as "must" so it is not a suggestion but a recommendation (necessity too) as it is in the original sentence.
of course I can edit it  | | |
4 Octombrie 2008 23:17 | | |
I think the sentence is more clear now, thanks  | | |
5 Octombrie 2008 05:42 | | | language skills daha iyi olurmuÅŸ. |
|
| 
Traduceri preferate
