Traducerea - Japoneză-Engleză - kono geimu wa tsumaranai

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	kono geimu wa tsumaranai
Text Înscris de crystalxpark	Limba sursă: Japoneză kono geimu wa tsumaranai

Titlu	this game is boring
Traducerea Engleză Tradus de IanMegill2	Limba ţintă: Engleză this game is boring
Observaţii despre traducere	The word for "game" used here in Japanese is the word for "video game" or "board game," not "sports game": there are different words for video/board games and sports games in Japanese. --- The word translated here as "boring" can also mean "worthless" or "low quality" in some contexts.

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 19 Noiembrie 2008 18:35