Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Japonų-Anglų - kono geimu wa tsumaranai

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųAnglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
kono geimu wa tsumaranai
Tekstas
Pateikta crystalxpark
Originalo kalba: Japonų

kono geimu wa tsumaranai

Pavadinimas
this game is boring
Vertimas
Anglų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

this game is boring
Pastabos apie vertimą
The word for "game" used here in Japanese is the word for "video game" or "board game," not "sports game": there are different words for video/board games and sports games in Japanese.
---
The word translated here as "boring" can also mean "worthless" or "low quality" in some contexts.
Validated by IanMegill2 - 19 lapkritis 2008 18:35