Traduction - Japonais-Anglais - kono geimu wa tsumaranai

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kono geimu wa tsumaranai
Texte Proposé par crystalxpark	Langue de départ: Japonais kono geimu wa tsumaranai

Titre	this game is boring
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais this game is boring
Commentaires pour la traduction	The word for "game" used here in Japanese is the word for "video game" or "board game," not "sports game": there are different words for video/board games and sports games in Japanese. --- The word translated here as "boring" can also mean "worthless" or "low quality" in some contexts.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 19 Novembre 2008 18:35