Traduko - Japana-Angla - kono geimu wa tsumaranai

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	kono geimu wa tsumaranai
Teksto Submetigx per crystalxpark	Font-lingvo: Japana kono geimu wa tsumaranai

Titolo	this game is boring
Traduko Angla Tradukita per IanMegill2	Cel-lingvo: Angla this game is boring
Rimarkoj pri la traduko	The word for "game" used here in Japanese is the word for "video game" or "board game," not "sports game": there are different words for video/board games and sports games in Japanese. --- The word translated here as "boring" can also mean "worthless" or "low quality" in some contexts.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 19 Novembro 2008 18:35