Vertaling - Japans-Engels - kono geimu wa tsumaranai

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	kono geimu wa tsumaranai
Tekst Opgestuurd door crystalxpark	Uitgangs-taal: Japans kono geimu wa tsumaranai

Titel	this game is boring
Vertaling Engels Vertaald door IanMegill2	Doel-taal: Engels this game is boring
Details voor de vertaling	The word for "game" used here in Japanese is the word for "video game" or "board game," not "sports game": there are different words for video/board games and sports games in Japanese. --- The word translated here as "boring" can also mean "worthless" or "low quality" in some contexts.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 19 november 2008 18:35