Traducerea - Italiană-Spaniolă - dimenticavo, di dove sei?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	dimenticavo, di dove sei?
Text Înscris de Juventina	Limba sursă: Italiană dimenticavo, di dove sei?
Observaţii despre traducere	Hola.por favor me gustaria que tradujeran la oracion al espaÃ±ol.Gracias

Titlu	Me olvidaba...Â¿de dÃ³nde eres?
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Me olvidaba...Â¿de dÃ³nde eres?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 15 Decembrie 2008 02:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Decembrie 2008 17:10
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Hi. I think the meaning would be something like : "Oh, I was about to forget to ask you, where are you from? " ...this is my explained version. It's like "(casi)olvidaba (olvidÃ©) preguntarte...". An opinion doesnÂ´t always need to be right...
		13 Decembrie 2008 17:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	hummm...algo como: "Me iba olvidando..." (?) CC: Freya
		13 Decembrie 2008 17:15
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	sÃ, algo asÃ.
		13 Decembrie 2008 17:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OK
		13 Decembrie 2008 17:20
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910
		13 Decembrie 2008 17:21
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Me iba olvidando...Gracias. CC: Freya