Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - dimenticavo, di dove sei?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Chat - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	dimenticavo, di dove sei?
Κείμενο Υποβλήθηκε από Juventina	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά dimenticavo, di dove sei?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Hola.por favor me gustaria que tradujeran la oracion al espaÃ±ol.Gracias

τίτλος	Me olvidaba...Â¿de dÃ³nde eres?
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Me olvidaba...Â¿de dÃ³nde eres?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 15 Δεκέμβριος 2008 02:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Δεκέμβριος 2008 17:10
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Hi. I think the meaning would be something like : "Oh, I was about to forget to ask you, where are you from? " ...this is my explained version. It's like "(casi)olvidaba (olvidÃ©) preguntarte...". An opinion doesnÂ´t always need to be right...
		13 Δεκέμβριος 2008 17:14
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	hummm...algo como: "Me iba olvidando..." (?) CC: Freya
		13 Δεκέμβριος 2008 17:15
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	sÃ, algo asÃ.
		13 Δεκέμβριος 2008 17:18
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK
		13 Δεκέμβριος 2008 17:20
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910
		13 Δεκέμβριος 2008 17:21
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Me iba olvidando...Gracias. CC: Freya