Traduko - Italia-Hispana - dimenticavo, di dove sei?Nuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Babili - Taga vivo  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | dimenticavo, di dove sei? | | Font-lingvo: Italia
dimenticavo, di dove sei? | | Hola.por favor me gustaria que tradujeran la oracion al español.Gracias |
|
| Me olvidaba...¿de dónde eres? | | Cel-lingvo: Hispana
Me olvidaba...¿de dónde eres? |
|
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 15 Decembro 2008 02:19
Lasta Afiŝo | | | | |
13 Decembro 2008 17:10 | | 
Freya Nombro da afiŝoj: 1910 | Hi.  I think the meaning would be something like : "Oh, I was about to forget to ask you, where are you from? " ...this is my explained version. It's like "(casi)olvidaba (olvidé) preguntarte...". An opinion doesn´t always need to be right... | | |
13 Decembro 2008 17:14 | | | hummm...algo como:
"Me iba olvidando..." (?) CC: Freya | | |
13 Decembro 2008 17:15 | |
FreyaNombro da afiŝoj: 1910 | sÃ, algo asÃ. | | |
13 Decembro 2008 17:18 | | | OK  | | |
13 Decembro 2008 17:20 | |
FreyaNombro da afiŝoj: 1910 | | | |
13 Decembro 2008 17:21 | | | Me iba olvidando...Gracias.
CC: Freya |
|
| 
Favoritaj tradukoj
