Translation - Italian-Spanish - dimenticavo, di dove sei?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life  This translation request is "Meaning only". | dimenticavo, di dove sei? | | Source language: Italian
dimenticavo, di dove sei? | Remarks about the translation | Hola.por favor me gustaria que tradujeran la oracion al español.Gracias |
|
| Me olvidaba...¿de dónde eres? | | Target language: Spanish
Me olvidaba...¿de dónde eres? |
|
Last validated or edited by lilian canale - 15 December 2008 02:19
Latest messages | | | | |
13 December 2008 17:10 | | 
Freya Number of messages: 1910 | Hi.  I think the meaning would be something like : "Oh, I was about to forget to ask you, where are you from? " ...this is my explained version. It's like "(casi)olvidaba (olvidé) preguntarte...". An opinion doesn´t always need to be right... | | |
13 December 2008 17:14 | | | hummm...algo como:
"Me iba olvidando..." (?) CC: Freya | | |
13 December 2008 17:15 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | sÃ, algo asÃ. | | |
13 December 2008 17:18 | | | OK  | | |
13 December 2008 17:20 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | | | |
13 December 2008 17:21 | | | Me iba olvidando...Gracias.
CC: Freya |
|
| 
Favorite translations
