Traducerea - Suedeză-Engleză - Jag kan inte hata dig för du betyder mer än sÃ¥.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Ficţiune/poveste | Jag kan inte hata dig för du betyder mer än sÃ¥. | | Limba sursă: Suedeză
Jag kan inte hata dig för du betyder mer än så. |
|
| I can't hate you because you mean much more. | | Limba ţintă: Engleză
I can't hate you because you mean much more. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 3 Ianuarie 2009 22:34
Ultimele mesaje | | | | |
2 Ianuarie 2009 23:18 | | | "..för du betyder mer än så." means "..because you mean more than that(to me)" | | |
3 Ianuarie 2009 12:38 | | | I can´t hate you because you mean more than that ( to me) | | |
3 Ianuarie 2009 12:43 | | | I think I would write: I hate you but you mean so much more than that. But you understand the purpouse in the first translation too  | | |
3 Ianuarie 2009 13:27 | | | I can`t hate you because you mean so much more than that. | | |
3 Ianuarie 2009 19:15 | | | | | |
3 Ianuarie 2009 21:05 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | The sentence is a bit vague in Swedish, but the meaning would be that the person is beyond hating. "You mean so much more" gives the meaning better than "more than that".I think... | | |
3 Ianuarie 2009 22:21 | | | Oh, now that sounds better in English.
Thanks Lenab, I edited it.  |
|
| 
Traduceri preferate
