Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Švedų-Anglų - Jag kan inte hata dig för du betyder mer än sÃ¥.
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Beletristika / Apysaka
Pavadinimas
Jag kan inte hata dig för du betyder mer än så.
Tekstas
Pateikta
linnnnea
Originalo kalba: Švedų
Jag kan inte hata dig för du betyder mer än så.
Pavadinimas
I can't hate you because you mean much more.
Vertimas
Anglų
Išvertė
lilian canale
Kalba, į kurią verčiama: Anglų
I can't hate you because you mean much more.
Validated by
lilian canale
- 3 sausis 2009 22:34
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
2 sausis 2009 23:18
Africalatina
Žinučių kiekis: 4
"..för du betyder mer än så." means "..because you mean more than that(to me)"
3 sausis 2009 12:38
lunatunes
Žinučių kiekis: 73
I can´t hate you because you mean more than that ( to me)
3 sausis 2009 12:43
lisajenny
Žinučių kiekis: 1
I think I would write:
I hate you but you mean so much more than that.
But you understand the purpouse in the first translation too
3 sausis 2009 13:27
Ramonaaa
Žinučių kiekis: 6
I can`t hate you because you mean so much more than that.
3 sausis 2009 19:15
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi girls,
"...you mean more than that"
What would the "that" be?
CC:
Ramonaaa
lisajenny
lunatunes
Africalatina
lenab
pias
3 sausis 2009 21:05
lenab
Žinučių kiekis: 1084
The sentence is a bit vague in Swedish, but the meaning would be that the person is beyond hating. "You mean so much more" gives the meaning better than "more than that".I think...
3 sausis 2009 22:21
lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Oh, now that sounds better in English.
Thanks Lenab, I edited it.