Umseting - Svenskt-Enskt - Jag kan inte hata dig för du betyder mer än så.

"..för du betyder mer än så." means "..because you mean more than that(to me)"

I can´t hate you because you mean more than that ( to me)

I think I would write:

I hate you but you mean so much more than that.

But you understand the purpouse in the first translation too

I can`t hate you because you mean so much more than that.

Hi girls,

"...you mean more than that"

What would the "that" be?

CC: Ramonaaa lisajenny lunatunes Africalatina lenab pias

The sentence is a bit vague in Swedish, but the meaning would be that the person is beyond hating. "You mean so much more" gives the meaning better than "more than that".I think...

Oh, now that sounds better in English.

Thanks Lenab, I edited it.