Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Sueco-Inglés - Jag kan inte hata dig för du betyder mer än sÃ¥.
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Ficción / Historia
Título
Jag kan inte hata dig för du betyder mer än så.
Texto
Propuesto por
linnnnea
Idioma de origen: Sueco
Jag kan inte hata dig för du betyder mer än så.
Título
I can't hate you because you mean much more.
Traducción
Inglés
Traducido por
lilian canale
Idioma de destino: Inglés
I can't hate you because you mean much more.
Última validación o corrección por
lilian canale
- 3 Enero 2009 22:34
Último mensaje
Autor
Mensaje
2 Enero 2009 23:18
Africalatina
Cantidad de envíos: 4
"..för du betyder mer än så." means "..because you mean more than that(to me)"
3 Enero 2009 12:38
lunatunes
Cantidad de envíos: 73
I can´t hate you because you mean more than that ( to me)
3 Enero 2009 12:43
lisajenny
Cantidad de envíos: 1
I think I would write:
I hate you but you mean so much more than that.
But you understand the purpouse in the first translation too
3 Enero 2009 13:27
Ramonaaa
Cantidad de envíos: 6
I can`t hate you because you mean so much more than that.
3 Enero 2009 19:15
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi girls,
"...you mean more than that"
What would the "that" be?
CC:
Ramonaaa
lisajenny
lunatunes
Africalatina
lenab
pias
3 Enero 2009 21:05
lenab
Cantidad de envíos: 1084
The sentence is a bit vague in Swedish, but the meaning would be that the person is beyond hating. "You mean so much more" gives the meaning better than "more than that".I think...
3 Enero 2009 22:21
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Oh, now that sounds better in English.
Thanks Lenab, I edited it.