Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Jag kan inte hata dig fÃ¶r du betyder mer Ã¤n sÃ¥.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Category Fiction / Story

Kichwa	Jag kan inte hata dig fÃ¶r du betyder mer Ã¤n sÃ¥.
Nakala Tafsiri iliombwa na linnnnea	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag kan inte hata dig fÃ¶r du betyder mer Ã¤n sÃ¥.

Kichwa	I can't hate you because you mean much more.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza I can't hate you because you mean much more.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 3 Januari 2009 22:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Januari 2009 23:18
	Africalatina Idadi ya ujumbe: 4	"..fÃ¶r du betyder mer Ã¤n sÃ¥." means "..because you mean more than that(to me)"
		3 Januari 2009 12:38
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	I canÂ´t hate you because you mean more than that ( to me)
		3 Januari 2009 12:43
	lisajenny Idadi ya ujumbe: 1	I think I would write: I hate you but you mean so much more than that. But you understand the purpouse in the first translation too
		3 Januari 2009 13:27
	Ramonaaa Idadi ya ujumbe: 6	I can`t hate you because you mean so much more than that.
		3 Januari 2009 19:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi girls, "...you mean more than that" What would the "that" be? CC: Ramonaaa lisajenny lunatunes Africalatina lenab pias
		3 Januari 2009 21:05
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	The sentence is a bit vague in Swedish, but the meaning would be that the person is beyond hating. "You mean so much more" gives the meaning better than "more than that".I think...
		3 Januari 2009 22:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oh, now that sounds better in English. Thanks Lenab, I edited it.