Traducerea - Franceză-Turcă - Lâ€™amour est comme le vent, On sent quand il...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Discurs - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Lâ€™amour est comme le vent, On sent quand il...
Text Înscris de karahan61_m	Limba sursă: Franceză Lâ€™amour est comme le vent, On sent quand il vient, Mais on ne peut pas le garder, Sâ€™il sâ€™en va!!! Vois les jours avec les yeux de lâ€™homme, que tu aimes, parce que jamais le soleil ne va briller deux fois dans la mÃªme lumiÃ¨re. Lâ€™amour nâ€™est pas seulement un sentiment, c'est aussi un art.

Titlu	AÅŸk rÃ¼zgar gibi, Onu geldiÄŸi zaman hissediyoruz,...
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă AÅŸk rÃ¼zgar gibi, Onu geldiÄŸi zaman hissediyoruz, fakat, gittiÄŸi zaman onu tutamÄ±yoruz!!! SevdiÄŸin adamÄ±n gÃ¶zleriyle gÃ¼nleri gÃ¶r, Ã§Ã¼nkÃ¼, asla gÃ¼neÅŸ iki kez ayni Ä±ÅŸÄ±kta parlamayacak. AÅŸk sadece bir duygu deÄŸildir, Ayni zamanda bir sanattÄ±r.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 22 Februarie 2009 16:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Februarie 2009 17:53
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Ã‡ok iyi bir Ã§eviri olmuÅŸ turkishmiss, ellerine saÄŸlÄ±k, ama bence son iki mÄ±sra ÅŸu ÅŸekilde olsaydÄ± daha iyi olurdu: ''AÅŸk sadece bir duygu deÄŸildir, aynÄ± zamanda bir sanattÄ±r.''
		21 Februarie 2009 18:03
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Thank you again Hazal, I've done edit according to your suggestion.