Traducerea - Poloneză-Engleză - W swoim liÅ›cie Tomek oznajmia, że przyjeżdża do...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Educaţie | W swoim liÅ›cie Tomek oznajmia, że przyjeżdża do... | | Limba sursă: Poloneză
W swoim liście Tomek oznajmia, że przyjeżdża do Gdańska w następną sobotę.
Liczba ludzi, którzy posiadajÄ… samochody wzrasta. | Observaţii despre traducere | |
|
| Tomek informs in his letter... | | Limba ţintă: Engleză
Tomek informs in his letter that he is coming to Gdańsk next Saturday.
The number of people having cars goes up. | Observaţii despre traducere | goes up/ increases/ raises |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 28 Octombrie 2012 15:26
Ultimele mesaje | | | | |
20 Septembrie 2012 23:04 | | 
durklisNumărul mesajelor scrise: 34 | I'd like last sentence to be simplified:
Number of car owners is increasing. | | |
20 Septembrie 2012 23:27 | | 
asiooNumărul mesajelor scrise: 1 | Gramatyka moglaby byc troche inna, aby dokladniej odzwierciedlic sens wypowiedzi. | | |
21 Septembrie 2012 18:23 | | | Yes, durklis, I also would simplify it if I could decide, but the requester wrote:
Liczba ludzi, którzy posiadają samochody wzrasta. 
Not: Liczba właścicieli samochodów wzrasta. 
If he put the second version I would translate it as you suggest.  | | |
21 Septembrie 2012 18:31 | | | Cześć asioo,
Proszę wytłumacz nam, co rozumiesz przez swój komentarz. Nie widzę, abyś zasugerowała nam jakąkolwiek poprawkę do tej pory.
 |
|
| 
Traduceri preferate
