Textul original - Română - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Română

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Text de tradus Înscris de andy_47_street	Limba sursă: Română Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Observaţii despre traducere	Niciuna

Editat ultima dată de către iepurica - 26 August 2007 11:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 August 2007 23:52
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 August 2007 11:14
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 August 2007 21:30
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.