Traducerea - Turcă-Spaniolă - biricik askima seni seviyorumStatus actual Traducerea
Categorie Cuvânt - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | biricik askima seni seviyorum | | Limba sursă: Turcă
biricik askima
seni seviyorum | Observaţii despre traducere | I edited "semi seviyorum" with "seni seviyorum"
(08/15 francky) |
|
| | TraducereaSpaniolă
Tradus de  Lila F. | Limba ţintă: Spaniolă
para mi único amor
te quiero |
|
Validat sau editat ultima dată de către guilon - 22 August 2007 11:45
Ultimele mesaje | | | | |
21 August 2007 09:03 | | | Para mi único amor
Te quiero | | |
21 August 2007 09:31 | | | Penso que como é " to my only love " deveria ser " para mi único amor " | | |
21 August 2007 10:18 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | I think we've got an inconsistence here. Based on English, translation of first sentence would be "Para mi único amor", but Dutch seems not to have any preposition at all...
Kafetzou, what about the Turkish text?
CC: kafetzou | | |
21 August 2007 11:48 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | I agree that the initial preposition seems to be missing here.
Bises
Tantine | | |
21 August 2007 12:48 | | | | | |
21 August 2007 14:24 | | | I'm guessing that this translator translated from the original English translation, which had not been accepted yet. I edited the English, because it originally did not have the "to", (the "a" at the end of "askima"  .
Anyway, it should be "para mi unico amor", without any capital letters. | | |
21 August 2007 20:46 | | | There is an ommission: "To" must be translated to "Para". | | |
22 August 2007 09:42 | |
Lila F.Numărul mesajelor scrise: 159 | I'm sorry, I translated this text from Dutch, and not from Turkish or English. |
|
| 
Traduceri preferate
