Traducerea - Portugheză-Spaniolă - Olá Bispo da Ala de Valência, Me chamo Cláudio...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Casă/Familie | Olá Bispo da Ala de Valência, Me chamo Cláudio... | | Limba sursă: Portugheză
Olá Bispo da Ala de Valência,
Me chamo Cláudio Cesar e estou a procura de dois amigos que moram em Valência. Eles se chamam Kleber e Vânia. São casados. Gostaria de Saber se eles frequentam essa Capela.
Muito Obrigado.
Cláudio Cesar
Brasil | Observaţii despre traducere | Estou precisando fazer esta pergunta em Espanhol. Preciso encontrar esses meus dois amigos para lhe dar um recardo urgente.
Obrigado ao tradutor. |
|
| Hola, obispo del Ala de Valencia, me llamo Cláudio | TraducereaSpaniolă
Tradus de  acuario | Limba ţintă: Spaniolă
Hola, obispo del Ala de Valencia,
Me llamo Cláudio César y estoy buscando a dos amigos mÃos que viven en Valencia. Ellos se llaman Kleber y Vania. Son casados. Me gustarÃa saber si ellos frecuentan esa Capilla
Muchas gracias.
Cláudio César
Brasil | Observaţii despre traducere | Moita Sorte Cláudio, oxalá os encontres. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 22 Septembrie 2007 20:08
Ultimele mesaje | | | | |
20 Septembrie 2007 17:14 | | | Acuario, ¿por qué "obispo de Dios"? El término "Ala" sin acento no es "Alá". | | |
21 Septembrie 2007 07:26 | | 
acuarioNumărul mesajelor scrise: 132 | Pirulito lo he traducido literal, que serÃa "obispo del Ala de Valencia", pero no parezca que tenga mucho sentido ese Ala con mayúscula, por eso pienso que puede hacer referencia o a Dios o Alá. | | |
21 Septembrie 2007 10:49 | | | Senhores,
Não é Alá é Ala sin acento. E por obséquio, vocês moram em Valência na Espanha? | | |
24 Septembrie 2007 07:34 | |
acuarioNumărul mesajelor scrise: 132 | Non, sinto Cmoreira, eu vivo en Galicia. En Santiago de Compostela. |
|
| 
Traduceri preferate
