Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スペイン語 - OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

スペイン語

カテゴリ自由な執筆 - 家 / 家族

タイトル	OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...
テキスト Cmoreira様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio Cesar e estou a procura de dois amigos que moram em ValÃªncia. Eles se chamam Kleber e VÃ¢nia. SÃ£o casados. Gostaria de Saber se eles frequentam essa Capela. Muito Obrigado. ClÃ¡udio Cesar Brasil
翻訳についてのコメント	Estou precisando fazer esta pergunta em Espanhol. Preciso encontrar esses meus dois amigos para lhe dar um recardo urgente. Obrigado ao tradutor.

タイトル	Hola, obispo del Ala de Valencia, me llamo ClÃ¡udio
翻訳スペイン語 acuario様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola, obispo del Ala de Valencia, Me llamo ClÃ¡udio CÃ©sar y estoy buscando a dos amigos mÃos que viven en Valencia. Ellos se llaman Kleber y Vania. Son casados. Me gustarÃa saber si ellos frecuentan esa Capilla Muchas gracias. ClÃ¡udio CÃ©sar Brasil
翻訳についてのコメント	Moita Sorte ClÃ¡udio, oxalÃ¡ os encontres.

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 9月 22日 20:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 20日 17:14
	pirulito 投稿数: 1180	Acuario, Â¿por quÃ© "obispo de Dios"? El tÃ©rmino "Ala" sin acento no es "AlÃ¡".
		2007年 9月 21日 07:26
	acuario 投稿数: 132	Pirulito lo he traducido literal, que serÃa "obispo del Ala de Valencia", pero no parezca que tenga mucho sentido ese Ala con mayÃºscula, por eso pienso que puede hacer referencia o a Dios o AlÃ¡.
		2007年 9月 21日 10:49
	Cmoreira 投稿数: 1	Senhores, NÃ£o Ã© AlÃ¡ Ã© Ala sin acento. E por obsÃ©quio, vocÃªs moram em ValÃªncia na Espanha?
		2007年 9月 24日 07:34
	acuario 投稿数: 132	Non, sinto Cmoreira, eu vivo en Galicia. En Santiago de Compostela.