Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-ספרדית - OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

ספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית - בית /משפחה

שם	OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...
טקסט נשלח על ידי Cmoreira	שפת המקור: פורטוגזית OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio Cesar e estou a procura de dois amigos que moram em ValÃªncia. Eles se chamam Kleber e VÃ¢nia. SÃ£o casados. Gostaria de Saber se eles frequentam essa Capela. Muito Obrigado. ClÃ¡udio Cesar Brasil
הערות לגבי התרגום	Estou precisando fazer esta pergunta em Espanhol. Preciso encontrar esses meus dois amigos para lhe dar um recardo urgente. Obrigado ao tradutor.

שם	Hola, obispo del Ala de Valencia, me llamo ClÃ¡udio
תרגום ספרדית תורגם על ידי acuario	שפת המטרה: ספרדית Hola, obispo del Ala de Valencia, Me llamo ClÃ¡udio CÃ©sar y estoy buscando a dos amigos mÃos que viven en Valencia. Ellos se llaman Kleber y Vania. Son casados. Me gustarÃa saber si ellos frecuentan esa Capilla Muchas gracias. ClÃ¡udio CÃ©sar Brasil
הערות לגבי התרגום	Moita Sorte ClÃ¡udio, oxalÃ¡ os encontres.

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 22 ספטמבר 2007 20:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2007 17:14
	pirulito מספר הודעות: 1180	Acuario, Â¿por quÃ© "obispo de Dios"? El tÃ©rmino "Ala" sin acento no es "AlÃ¡".
		21 ספטמבר 2007 07:26
	acuario מספר הודעות: 132	Pirulito lo he traducido literal, que serÃa "obispo del Ala de Valencia", pero no parezca que tenga mucho sentido ese Ala con mayÃºscula, por eso pienso que puede hacer referencia o a Dios o AlÃ¡.
		21 ספטמבר 2007 10:49
	Cmoreira מספר הודעות: 1	Senhores, NÃ£o Ã© AlÃ¡ Ã© Ala sin acento. E por obsÃ©quio, vocÃªs moram em ValÃªncia na Espanha?
		24 ספטמבר 2007 07:34
	acuario מספר הודעות: 132	Non, sinto Cmoreira, eu vivo en Galicia. En Santiago de Compostela.