Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Španjolski - OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Kategorija Slobodno pisanje - Dom / Obitelj

Naslov	OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...
Tekst Poslao Cmoreira	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio Cesar e estou a procura de dois amigos que moram em ValÃªncia. Eles se chamam Kleber e VÃ¢nia. SÃ£o casados. Gostaria de Saber se eles frequentam essa Capela. Muito Obrigado. ClÃ¡udio Cesar Brasil
Primjedbe o prijevodu	Estou precisando fazer esta pergunta em Espanhol. Preciso encontrar esses meus dois amigos para lhe dar um recardo urgente. Obrigado ao tradutor.

Naslov	Hola, obispo del Ala de Valencia, me llamo ClÃ¡udio
Prevođenje Španjolski Preveo acuario	Ciljni jezik: Španjolski Hola, obispo del Ala de Valencia, Me llamo ClÃ¡udio CÃ©sar y estoy buscando a dos amigos mÃos que viven en Valencia. Ellos se llaman Kleber y Vania. Son casados. Me gustarÃa saber si ellos frecuentan esa Capilla Muchas gracias. ClÃ¡udio CÃ©sar Brasil
Primjedbe o prijevodu	Moita Sorte ClÃ¡udio, oxalÃ¡ os encontres.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 22 rujan 2007 20:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 rujan 2007 17:14
	pirulito Broj poruka: 1180	Acuario, Â¿por quÃ© "obispo de Dios"? El tÃ©rmino "Ala" sin acento no es "AlÃ¡".
		21 rujan 2007 07:26
	acuario Broj poruka: 132	Pirulito lo he traducido literal, que serÃa "obispo del Ala de Valencia", pero no parezca que tenga mucho sentido ese Ala con mayÃºscula, por eso pienso que puede hacer referencia o a Dios o AlÃ¡.
		21 rujan 2007 10:49
	Cmoreira Broj poruka: 1	Senhores, NÃ£o Ã© AlÃ¡ Ã© Ala sin acento. E por obsÃ©quio, vocÃªs moram em ValÃªncia na Espanha?
		24 rujan 2007 07:34
	acuario Broj poruka: 132	Non, sinto Cmoreira, eu vivo en Galicia. En Santiago de Compostela.