Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-스페인어 - OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

스페인어

분류 자유롭게 쓰기 - 집 / 가정

제목	OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio...
본문 Cmoreira에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡ Bispo da Ala de ValÃªncia, Me chamo ClÃ¡udio Cesar e estou a procura de dois amigos que moram em ValÃªncia. Eles se chamam Kleber e VÃ¢nia. SÃ£o casados. Gostaria de Saber se eles frequentam essa Capela. Muito Obrigado. ClÃ¡udio Cesar Brasil
이 번역물에 관한 주의사항	Estou precisando fazer esta pergunta em Espanhol. Preciso encontrar esses meus dois amigos para lhe dar um recardo urgente. Obrigado ao tradutor.

제목	Hola, obispo del Ala de Valencia, me llamo ClÃ¡udio
번역 스페인어 acuario에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola, obispo del Ala de Valencia, Me llamo ClÃ¡udio CÃ©sar y estoy buscando a dos amigos mÃos que viven en Valencia. Ellos se llaman Kleber y Vania. Son casados. Me gustarÃa saber si ellos frecuentan esa Capilla Muchas gracias. ClÃ¡udio CÃ©sar Brasil
이 번역물에 관한 주의사항	Moita Sorte ClÃ¡udio, oxalÃ¡ os encontres.

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 22일 20:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 20일 17:14
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Acuario, Â¿por quÃ© "obispo de Dios"? El tÃ©rmino "Ala" sin acento no es "AlÃ¡".
		2007년 9월 21일 07:26
	acuario 게시물 갯수: 132	Pirulito lo he traducido literal, que serÃa "obispo del Ala de Valencia", pero no parezca que tenga mucho sentido ese Ala con mayÃºscula, por eso pienso que puede hacer referencia o a Dios o AlÃ¡.
		2007년 9월 21일 10:49
	Cmoreira 게시물 갯수: 1	Senhores, NÃ£o Ã© AlÃ¡ Ã© Ala sin acento. E por obsÃ©quio, vocÃªs moram em ValÃªncia na Espanha?
		2007년 9월 24일 07:34
	acuario 게시물 갯수: 132	Non, sinto Cmoreira, eu vivo en Galicia. En Santiago de Compostela.