Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ä°nsanlar uykudadÄ±r

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Rusă

Categorie Literatură - Educaţie

Titlu	Ä°nsanlar uykudadÄ±r
Text Înscris de ataatak	Limba sursă: Turcă Ä°nsanlar uykudadÄ±r; Ã¶lÃ¼nce uyanÄ±rlar! Kul TanrÄ±dÄ±r!.. Rab TanrÄ±dÄ±r!.. Ah, bileydim kimdir mÃ¼kellef...? Kuldur dersen, o Ã¶lÃ¼dÃ¼r!.. Rab'dÄ±r dersen, Rab nasÄ±l olur mÃ¼kellef?
Observaţii despre traducere	internet iÃ§in

Titlu	Responsible
Traducerea Engleză Tradus de smy	Limba ţintă: Engleză People are asleep; they wake up when they are dead! The human being is God!.. The Lord is God!.. Oh, I wish I knew who is accountable...? If you say it is the human being, he is dead!.. If you say it is the Lord, how can the Lord be accountable?
Observaţii despre traducere	It could be "he/she/it is dead".

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 23 Septembrie 2007 17:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Septembrie 2007 21:17
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	serba, could you please check if this one is correct? I don't recognize the context, but maybe you do. CC: serba
		23 Septembrie 2007 04:15
	serba Numărul mesajelor scrise: 655	"mÃ¼kellef" "vazifelendirilen; Allah'Ä±n emir ve yasaÄŸÄ±na muhatap olan,Bir ÅŸeyi yapmaÄŸa mecbur olan. Vazifeli. " responsible dan daha uygun bir kelime varsa tamam ama ben de bulamadÄ±m.Bu yÃ¼zden doÄŸru gibi geliyor bana.Yani eÄŸer responsible kelimesi bu anlamlarÄ± veriyorsa tamam...
		23 Septembrie 2007 07:54
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	"amenable" (accountable, responsible; open to criticism or examination) nasÄ±l olurdu? ben onu kullanmÄ±ÅŸtÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ "eleÅŸtireye veya sÄ±namaya aÃ§Ä±k olmanÄ±n" mÃ¼kellef olmakla ilgisi var diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
		23 Septembrie 2007 15:08
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	"amenable" doesn't work in this context. We say someone is "amenable to" something, and that's the only way it is used. How about "in charge"? There's also an idiom "pulling the strings", but I don't think that would be appropriate. Let me think about this one.
		23 Septembrie 2007 15:11
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	How about "accountable"?
		23 Septembrie 2007 15:31
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	oh, that's better than responsible because accountable=obligated to give an account, isn't it?
		23 Septembrie 2007 17:54
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Yes. I'll change it and accept it.
		23 Septembrie 2007 22:17
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	Thank you!