Traducerea - Spaniolă-Norvegiană - Melding

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Copii şi adolescenţi

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Melding
Text Înscris de Kattiiss	Limba sursă: Spaniolă hola mi guapo chico tu eres caliente. Quiero una cita esta noche?! Yo tu giero...<3 que pasa? Que haces?

Titlu	Melding
Traducerea Norvegiană Tradus de Bhatarsaigh	Limba ţintă: Norvegiană Hei vakre jenta min du er het. Jeg vil ha en mÃ¸te i kveld?! Jeg elsker deg... <3 hva er pÃ¥ ferde? Hva gjÃ¸r du?

Validat sau editat ultima dată de către Hege - 2 Ianuarie 2008 20:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Decembrie 2007 23:46
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	It's hard to say whether it's right or wrong because I was told that "Yo tu giero" doesn't exist.
		2 Ianuarie 2008 14:51
	Bhatarsaigh Numărul mesajelor scrise: 253	Well my guess was that the original should read "Yo te quiero" which translates quite well into "Jeg elsker deg". My kind of literal translation would be: "Jeg elsger du". But I've allready been reproved for inserting deliberate mistakes in translations. :-))